Двуязычный сайт RU+中文: как сделать правильно
Компании, работающей между Россией и Китаем, нужен сайт для обеих сторон: русская версия — для банков, заказчиков и партнёров в РФ, китайская — для учредителей, головного офиса и поставщиков. Сделать «просто перевод» легко; сделать так, чтобы обе версии работали, — задача с нюансами. Разберём их по порядку.
Структура: две версии, а не автоперевод
Правильная схема — две полноценные версии страниц с явным переключателем RU / 中文 в шапке. Каждая версия — отдельный адрес (например, / и /zh/), со своими заголовками и meta-описаниями, связанные атрибутами hreflang, чтобы поисковики понимали, какую версию кому показывать. Кнопка «автоперевести» от браузера — не замена: она выдаёт кашу в деловой лексике и не даёт китайской версии индексироваться как полноценной странице.
Чек-лист двуязычного сайта
- Переключатель языка виден в шапке на каждой странице и ведёт на ту же страницу, а не на главную.
- Шрифты с поддержкой CJK: набор для иероглифов подключён явно, иначе 中文 рендерится случайным системным шрифтом или квадратиками. Китайские шрифты тяжёлые — подключать надо аккуратно, чтобы не убить скорость.
- Перевод с вычиткой носителем. Машинный перевод — только как черновик; финальный текст вычитывает носитель китайского (и наоборот — русскую версию, если исходник китайский). Это главный пункт всего чек-листа.
- Вёрстка терпит разную длину текста: китайская фраза короче русской в разы, блоки не должны разваливаться.
- Реквизиты не переводятся: ОГРН, ИНН и юридическое название в китайской версии остаются на русском (можно с пояснением), потому что документы сверяют с оригиналом.
- Контакты под каждую аудиторию: в русской версии — телефон и Telegram, в китайской — обязательно QR-код WeChat.
- hreflang и отдельные title/description для каждой языковой версии.
Главная мысль: двуязычный сайт — это два сайта с общим дизайном, а не один сайт с кнопкой «перевести». Каждая версия должна выглядеть родной для своего читателя: русской — для сотрудника банка, китайской — для партнёра в Харбине. Как только одна из версий выглядит переводом, она перестаёт работать.
Сколько это стоит и как быстро
У нас двуязычная версия RU+中文 — это +5 000 ₽ к базовому сайту за 30 000 ₽: полный перевод структуры, шрифты CJK, hreflang, переключатель, WeChat-контакты. Хостинг не дорожает — обе версии живут на одном вашем VPS за 300–500 ₽/мес. Особенно актуально для компаний с китайским капиталом — почему сайт для них критичен, разобрали в статье о сайте для китайской компании в России.
На конструкторах мультиязычность обычно означает тариф подороже или костыли из дублированных страниц. На своём сайте это просто вторая папка с файлами — ещё один довод из статьи Тильда или свой сайт.
FAQ
Нужен ли отдельный домен для китайской версии?
Нет, для начала достаточно раздела /zh/ на основном домене — это проще для поддержки и передаёт вес домена обеим версиям. Отдельный домен имеет смысл только при серьёзном продвижении внутри Китая, а это отдельная история с хостингом и законами КНР.
Откроется ли сайт из Китая?
Обычный российский сайт из КНР, как правило, открывается, хотя и медленнее — многое зависит от провайдера и используемых скриптов. Практичное правило: не подключать на китайской версии заблокированные в КНР сервисы (например, Google-шрифты и виджеты) — тогда шансов, что всё загрузится, гораздо больше.
Можно добавить китайскую версию к уже существующему сайту?
Да, если сайт самописный — добавляется вторая языковая версия и переключатель. Если сайт на конструкторе, возможности зависят от платформы; иногда проще переехать на свой сайт и сразу заложить оба языка — см. статью о переезде с конструктора.
Базовый сайт 30 000 ₽ + версия 中文 за 5 000 ₽: шрифты CJK, вычитка носителем, WeChat в контактах.
Обсудить проект